Clues to read  Mwo Swo     words  into Tamil; 

Letter ‘ka’= ‘va’; ‘va’= ‘ka’.

 Add vowels then and there.

 Letters  ‘p’ and ‘s’     can be  retained/ deleted/ added or exchanged.

 Letters  ‘m’ and     ‘n’  can be added  then and there.

English -  Mwo Swo – Tamil 

*1. Cry ( luae )( azhu )

*2. Basket ( khu atu ) ( koodai )

3. Sting ( taeq) ( theenduka) 

4. Bite ( taeq ) ( kadi / koththa) (  letters     are in reverse order)

*5. to shake ( jie ) ( asai )

6. Saddle ( jienu ) ( saenam )

*7. A village ( wauru ) ( uooru ) 

*8. Village ( waudi ) ( vaadi )

*9. Arrow ( rei ) ( ari )

10. Meat ( rei ) ( erai chchi )

*11. kerchief ( khuadee ) ( kai -k - kuttai )

*12. Garden ( khuaelee ) ( kollai )

*13. Wear the skirt ( tae ) ( idu / uduththu )

*14. Skirt (taeghue) ( udukkai )

*15. mountain spring ( chana ) ( sunai )

*16. This ( tee ) ( ethu )

17. A drop ( tee ) ( sottu )

18. To laugh ( rae) ( siri )

19. to drink ( teeq) ( kudi )( letters  are in reversed  order)

20. Sneeze ( teeq) ( thummuka )

21. excreta( Khabbe) ( kakka )

22. Anus ( khaedu ) ( kutha oaattai ); kutham- rectum; oaattai- hole.

23. Achieve ( tu ) ( saathiththidu) 

*24. Attain( tu) (adaiya ) ;  create ( tu ) ( padai )

25. Knot ( deu ) ( mudi / mudi idu )

26. weave ( deuq) ( neithiduka )

27. Give birth ( cattle) ( zeddee) (sinai eenidu ) ; siani- baby; eenidu- beget.

28. Sandle ( zeiddi) ( santhanam )

*29. Step ( tu ) ( adi / ettu / nadai )

30. Tread on ( teq) ( mithikka )

*31. Layer ( de )( adai /yaedu )

*32. To pound ( diq) ( idikka )

33. Settle/decide ( diq) ( thanka / adanka /adaikka / edai edukka/ mudivu edukka )

34. Pillar ( Domi ) ( muttu thadi ); thadi-  wood.

*35. Exactly ( dada ) ( thittamaa )

*36. Prohibitive ( ta ) ( thadai / theetu )

37. To plant ( du ) ( nadu / naaththu )

*38. Needle ( wosso ) ( woosi )

*39. To die ( shi ) ( saa)

*40. Flower ( bbae ) ( poo ) 

*41. To bloom ( bbeq) ( pookka )

42. Footprints ( bbetu ) ( paatha thadam )

*43. Village ( bbeqi ) ( paakkam )

*44. Belch / burp ( abu ) ( yaeppam )

*45. To blow ( dda ) ( adi / adiththidu )

46. To cut in to pieces (ddaq) (thundu iduka )

46. Breach of a dike (ddeq ) (anai yai udaikka)  ;     anai- dam; udaikka- break.

47. Build a house ( ddaq) ( kattidam kattu )(  letters     are  in reversed  order)

*48. Drum ( ddaqe)(udukkai / kottu )

*49. To run ( ddiq ) ( oaaduka )

50. To hunt ( ddiq ) ( vaettai aaduka ); ka= va; va= ka.

51. Stupid ( ddu ) ( moodan )

52. Partition wall ( ddu ) ( thaduppu )

53. Pond ( dduae) ( madu )

54. Stairs ( dduae ) ( padi )

55. To dig ( ddu ) ( thoandu ) 

56. Flocks ( ddu ) ( eettam )

57. A place ( did ) ( idam )

58. Buttocks ( ddobbo ) ( puttam)(  letters     are  in reverse order)

*59. Collapse ( zzeq) ( saaikka )

60. Sugar ( zei ) ( seeni / inippu)

*61. To gather ( zzeq ) ( saekka )

62. To cross ( ddaeq ) ( kadakka )(  letters are in reversed order)

63. Monastery ( Ddemi ) ( madam )(  letters are in reversed order)

64. Hot ( ddeq) ( soo daaka ) ( thakikka) 

*65. Mother ( ama ) ( amma )

66. Father ( adda ) ( aththan )

*67. Cereals ( halee ) ( koolam )

68. Cloth ( hree ) ( koorai )

69. Lick ( yeq ) ( nakku )

70. To put on ( yeq ) ( anika )

*71. Branch ( gelo ) ( kilai )

72. Large jar / vessel ( gemi ) ( kinnam )

73. Flick ( ddequq )     ( so dukku )

74. Get afraid (ddeque) ( peethi adaika)

75. To order about ( ddeo ) ( aanai idu )

76. To crush ( zzhoq ) ( na sukka)

*77. Gun ( topuq ) ( thuppaaki )

78. To lie down ( doq ) ( pa dukka)(  kidakka- letters  are in reversed order)

*79. Alone (duge) ( oththaiyaaka / thaniyaaka)

80. Think ( shuddu) ( sinthiththidu)

81. Work ( tago ) ( kattu ) (  letters     are  in reversed order) ( uthiyoag )

82. Delayed ( tago ) ( thamathamaaka )

*83. To guard ( qi) ( kaakka)

84. Tease ( tage ) ( sathaikka)(  seenduka)

85. Wise person ( ssoti) ( su mathi / mathi udaiyoan )

86. Property ( deetae )( soththu)

87. Satisfied ( daeddee ) ( thaninthathu)

88. Evil spirit ( seebbu ) ( pae pisaasu)

89. Large bowl ( khube ) ( koppai )

90. Small bowl ( khuasso ) ( sinna kinnam); sinna- small .

*91. Wound healing ( khea ) ( kaaya )

92. Wheel ( khola ) ( valayam ); ka= va; va= ka.

*93. Timber ( ghadeeo ) ( kattai )

94. To love ( gho ) ( kamam -sexual desire)

*95. Pocket ( bubu ) ( pai )

96. Mountain ( muddee ) ( oathimam )

97. Eye ( nyaq ) ( kann )(  letters are in reversed order)

98. Eye ball ( nyaggelo ) ( kann koalam ); kann- eye; koalam- ball

99. Jaw /mandible ( gaudo ) ( thaavankkattai ); ka= va; va= ka.

*100. Handle ( heuq ) ( kai )

101. Grandma ( axxi ) ( aachchi )

102. Lake ( lugu ) ( elanku )

103. Mother's younger / elder sister ( ami jie )( sinna amma ) (amiddee) ( mooththa thaai)

*104. Fruit stone ( ghode ) ( kottai )

*105. Mountain ( ghauer ) ( giri / ekkar )

*106. Gulley /trench ( khaelo) ( akazhli )

*107. Excreta ( khe ) ( kakka )

108. Clan ( eun ) ( inam /sa nam )

109. Bone ( eun ) ( enpu )

110. Body ( ggumi ) ( kaayam )

111. Village ( gaer ) ( kirama/ kurichchi )

*112. Intelligence ( muti ) ( mathi )

*113. To die ( moq ) ( maaika )

*114. Daughter ( muq ) ( maka )

115. Elder daughter ( muddee ) ( mooththathu -elder)

*116. To plough ( luq ) ( uzhuka )

*117. To measure ( lhiq) ( alakka )

118. Dog ( kuna ) ( kukkan / naaikkan- letters  in reversed     order)

119. Barking ( luq) ( kulaikka)(  letters     in reversed  order)

120. To wear ( keeq) ( anika)

121. To put out ( keq) ( anaikka )

*122. To assemble ( guda ) ( koodu/ kooduka )

*123. Pitcher ( gualee ) ( kalam )

124. Mountain ridge ( gunowo ) ( kana vaai – mountain pass )

*125. Go ( hee ) ( yaegu )

*126. Mountain ( gemi ) ( kamai )

*127. A family name ( geta ) ( kudi )